François Ozon’s riff on Ernst Lubitsch’s Broken Lullaby is the kind of emotionally-rich and visually confident work rarely seen in modern movies.