Suzanne Raes’ documentary provides a fascinating behind-the-scenes look at the Rijksmuseum’s stunning exhibition.