Jerry Rothwell’s documentary provides a welcome bridge into the minds of nonspeaking autistic people.