François Ozon’s playful comedy/thriller is simultaneously a throwback and decidedly modern.