Amanda Lipitz’s documentary about a Baltimore all-female step team is the kind of uplifting, insightful film that contemporary viewers want and need.