Not nearly as playful as it initially suggests, Ti West’s period horror film is a straightforward but generally well-crafted affair.