Paul Schrader brings his “man in a room” trilogy to a satisfying close.