The interconnected vignettes of Ken Marino’s canine ensemble comedy are funny, family-friendly and not-so-secretly adult.