Kelly Reichardt’s latest character study is sparse and dry even by the filmmaker’s arid standards.