Kelly Macdonald and Irrfan Khan are their usual likable selves in the service of Marc Turtletaub’s surprisingly complex jigsaw-centered dramedy.