Whether you’re casually interested or a dedicated fan, this documentary will draw you into the artist’s fascinating works and life.