Martin Scorsese’s enthralling fact-based drama adds another masterpiece to his already legendary resumé.