Atom Egoyan returns to form, thanks to confident direction, twisty storytelling, and a commanding lead performance by David Thewlis.