Kitty Green’s dull Weinstein-inspired drama is a frustrating exploration of a hyper-important topic.