During a particularly stressful time for trans rights in the U.S., this documentary is an island of calm determination and normalization.