Stephen Merchant’s fact-based wrestling comedy is thoroughly entertaining and disarmingly mature.