Gia Coppola’s blunt look at a toxic industry flirts with greatness but never hits its mark.