Elsie Fisher is perfect as a young woman navigating her final week of middle school in Bo Burnham’s promising feature directorial debut.