Dominic Savage's trans drama is filmed with minimal visual foresight and written with even less.