Benh Zeitlin’s unfortunate Peter Pan riff has much in common with his bafflingly celebrated “Beasts of the Southern Wild.”