Ethan Coen doubles down on his quirks in this hilarious yet surprisingly sweet lesbian road-trip comedy.