Creative visuals in the afterlife and a focus on a non-Anglo culture elevate Pixar's otherwise familiar coming-of-age story.