The filmmaker opens up about about his five-year Martin Shkreli project, combatting lazy journalism, and Blumhouse’s rising pedigree as a source for documentaries about real-life horrors.