The A-list cast imbues the “boys” with humanity and depth, keeping the over-the-top drama from spinning off into eye-rolling territory.