A fine performance by Blake Lively and a talented female director aren’t enough to rescue this latest in the “sexy female assassin” genre.