This full-on, feel-good musical follows an English teenager who aspires to be a drag queen — including at the school prom.