This fact-based U.K. twist on “Bridge of Spies” finds Benedict Cumberbatch in his best role since “The Imitation Game.”